"Episode 59"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Berhenti di sana!
Berhenti!
"Rumah Sakit Chammirae"
Ada pasien bernama Shin Hwa Kyung di sini.
Shin Hwa Kyung?
Tidak ada pasien dengan nama itu.
Tidak mungkin.
Jae Bin!
Hwa Kyung!
- Anda tidak boleh seperti ini. - Tolong hentikan.
Lepaskan aku!
Kami dengar dia dirawat di sini.
Aku ingin bertemu dengan direktur di sini.
Apa?
Maaf, ini salahku.
Sulit kupercaya Hwa Kyung dikurung di sini.
Teganya kamu melakukan ini.
Teganya kamu mengurung orang yang benar-benar sehat.
Itu perintah Pimpinan Oh.
Aku tidak punya pilihan.
Presdir Shin mampir,
tapi tidak mengatakan apa pun selain meminta kami merawatnya dengan baik.
Presdir Shin.
Jangan beri tahu Pimpinan Oh dan Presdir Shin
bahwa Hwa Kyung kabur.
Apa?
Media akan tertarik
dengan berita pasien kabur dari rumah sakit.
Hwa Kyung!
Kenapa? Kamu merasa kurang sehat?
Aku bermimpi buruk.
Kurasa terjadi sesuatu kepada Hwa Kyung.
Kira-kira Ayah mengirimnya ke mana?
Apa menurutmu
dia dikurung di rumah sakit jiwa seperti Pak Seo?
Aku sudah mencari tahu. Bukan itu.
Lantas dia di mana?
Kamu yakin sudah mencarinya?
Tentu saja. Kamu yang memintaku. Terlebih, ini Hwa Kyung.
- Hwa Kyung! - Hwa Kyung!
- Ada seseorang di sana. - Apa?
Hwa Kyung.
Ayo. Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Tidak apa-apa, Hwa Kyung.
Aku sudah menemukanmu.
"Sup Ikan Buntal"
Apa yang terjadi?
Kenapa Hwa Kyung seperti ini?
Dia terluka?
- Kenapa pakaiannya seperti itu? - Terjadi sesuatu.
Jae Bin akan menceritakannya nanti.
Dia harus dibawa ke rumah sakit, bukan?
Kami sudah membawanya ke IGD.
Dia juga sudah diberi obat penenang.
Astaga.
Tidurlah dengan nyenyak.
Kini kamu baik-baik saja.
Dia kabur dari rumah sakit jiwa?
Omong kosong apa ini?
Dia bukan keturunan mereka,
tapi mereka membesarkannya selama 20 tahun.
Tapi Pimpinan Oh mengurungnya?
Kenapa?
Dia tidak setuju Hwa Kyung menjadi istriku.
Tunggu,
jadi, Pimpinan Oh tidak setuju kamu menikahi dia?
Meski begitu, tega sekali dia berbuat seperti itu.
Dia benar-benar mengerikan.
Dia tahu Hwa Kyung bukan keturunannya
dan ingin menyingkirkan Hwa Kyung dari keluarga Miseong.
Itu tidak akan terjadi.
Aku akan memperjuangkan dia.
Tidak mudah menerima
cucu palsunya sebagai calon istri cucu aslinya.
Tapi ini salah. Mereka sudah lama berkeluarga.
Dia kejam sekali.
Apa Jae Bin juga akan menderita?
Kita mengirimnya ke sana karena percaya Hwa Kyung...
Maksudku...
Jae Bin akan terbantu
jika Hwa Kyung tinggal di sana bersamanya.
Jangan bilang siapa pun dia di sini sampai masalahnya kuselesaikan.
Jika Kakek tahu,
dia akan mengurungnya di tempat yang lebih buruk.
Hwa Kyung, ini aku.
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Jae Bin.
Kamu tahu betapa takutnya aku?
Kukira aku tidak akan melihatmu lagi.
Aku takut sekali.
Aku takut tidak akan keluar dari tempat itu.
Terima kasih, Jae Bin.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian lagi.
Tidak akan.
"Sup Ikan Buntal"
Tidak perlu mencemaskan Hwa Kyung.
Jangan biarkan dia keluar.
Aku juga tidak ingin Bu Han atau Woo Jung tahu
dia ada di sini.
Aku harus merahasiakannya dari Woo Jung?
Bukan karena aku tidak memercayainya.
Itu akan menyakiti harga diri Hwa Kyung.
Dia tidak akan mau dilihat Woo Jung saat sedang selemah itu.
Baiklah, kita rahasiakan untuk sementara.
Terima kasih, Kakak.
Woo Jung.
Kamu sudah menemukan Hwa Kyung?
Belum.
Berarti Sekretaris Min berbohong?
Mungkin dia tidak tahu informasi yang benar.
Kira-kira di mana dia?
Kamu mencemaskannya?
Ya, meski dia sangat membenciku
dan membahayakan aku dan ibuku,
aku tidak ingin dia dikurung di rumah sakit jiwa.
Aku juga tidak ingin keluarga Miseong menyakitinya.
Aku memahami perasaanmu.
Akan kututup teleponnya. Sebaiknya kamu istirahat.
Kamu juga.
Kini aku menjadi pembohong.
Kamu hampir ketahuan.
Kenapa kamu menghela napas begitu?
Ini sangat serius.
Kita memercayai Hwa Kyung
dan menggantikan Do Bin dengan Jae Bin, tapi mereka mengusirnya.
Bagaimana jika mereka tahu Jae Bin bukan cucu mereka?
Pelankan suaramu.
Menurutmu Jae Bin bisa menghadapi ini sendiri?
Astaga. Seharusnya aku menghentikannya selagi bisa.
Ini semua sudah terlanjur terjadi.
Meski mereka tahu cucu mereka Do Bin dan bukan Jae Bin,
lalu kita dikurung di rumah sakit jiwa,
itu tidak bisa dihindari.
Dia sangat bisa melakukan itu.
Lihat perbuatannya kepada Hwa Kyung.
Bagaimana jika kamu memberi tahu kebenarannya,
kemudian bawa Jae Bin pulang?
Kamu gila?
Jangan menghancurkan semuanya sekarang.
Kita harus melakukan segala cara untuk mengembalikan Hwa Kyung.
Dengan begitu,
dia bisa membantu Jae Bin hidup bahagia.
- Kita akan melakukan itu. - Yong Sim, Sayang.
Yong Sim.
Sudah cukup. Jangan katakan apa pun lagi.
- Aku tidak bisa mendengarmu. - Aku tahu
- kamu mendengarku, Yong Sim. - Tidak, diam!
Astaga.
Jae Bin, kakek akan mengajakmu ke suatu tempat hari ini.
Ke mana? Aku tidak ada waktu.
Memangnya kamu masih dalam masa pubertas?
Beraninya kamu membantah kakek.
Kakek tidak tahu alasanya?
Karena Hwa Kyung.
Ayah, bawa dia pulang.
Anda harus bergegas hari ini.
Anda mengundang keluarga Jae Bin untuk makan malam.
Benar.
Kakek mengundang keluargaku?
Ayahmu bilang ingin melihat tempat tinggal kakek.
Kakek mengundangnya.
Untuk apa mengundang mereka?
Apa? Apa aku salah?
Kenapa mengundang orang padahal kita tidak tahu
keberadaan Hwa Kyung?
Makanannya lezat.
Kenapa hal seperti ini bisa terjadi?
Teganya Pimpinan melakukan hal ini kepadamu.
Jangan cemas. Tidak akan ada yang berubah.
Jangan bilang begitu. Keadaan sudah berubah.
Jika mereka tahu Jae Bin bukan cucunya...
Tidak, itu tidak akan terungkap.
Aku juga akan pulang.
Asalkan aku dan Jae Bin tetap bersama.
Mungkin perasaan kalian tidak akan berubah,
tapi sikap Pimpinan sudah berubah.
Dia mengundang kami untuk makan malam hari ini.
Aku merasa gelisah dan canggung.
Anda akan berkunjung?
Ya, kami tidak bisa membatalkannya sekarang.
Anda harus pergi.
Jika kami mengacau saat kamu tidak di sana, Jae Bin akan...
Aku ingin Anda membantuku.
Aku bisa apa?
Jae Bin.
Ayahmu di sini.
"Oh Yeon Seok"
Yeon Seok.
Kami menemukan putramu.
Ayah membawanya kemari agar kamu bisa melihatnya.
Putra ayah yang malang.
Putramu di sini, tapi kamu tidak bisa memeluknya.
Kakek, sekarang sudah ada aku.
Biarkan Ayah beristirahat dengan tenang.
Benar.
Kamu cucu yang selalu kakek nantikan.
Kini kakek hanya memilikimu.
Kamu adalah masa depan Miseong.
Hanya kamu harapan kakek.
Mengerti?
Jadi,
bagaimana rasanya bertemu dengan ayahmu?
Masih belum terasa nyata.
Apa pria di foto itu sungguh ayahku?
Tapi kemudian hatiku terasa sakit
seakan-akan ada yang hilang.
Itulah hubungan darah.
Darah yang mengalir dalam dirimu memanggilmu.
Mungkin kamu tidak mengenali wajahnya,
tapi hatimu bisa merasakannya.
Kakek bilang ingin memberikan segalanya untukku, bukan?
Benar.
Kakek bisa memberikan apa pun yang kamu inginkan.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Apa yang kamu inginkan?
Hwa Kyung segalanya bagiku.
Yang ingin kulakukan
adalah menikah dengan Hwa Kyung dan hidup bersamanya.
Dasar bodoh!
Jika Kakek mengabaikannya,
aku juga tidak mau hidup sebagai cucu Kakek.
Kakek tidak menerima ibu kandungku
yang dicintai ayahku dan Ayah berakhir di sini.
Jangan mengulang hal itu, Kakek.
Tidak!
Wanita yang tidak boleh kamu nikahi adalah Hwa Kyung.
Dia menipu kakek
dan bersandiwara seumur hidupnya.
Mana mungkin kakek membiarkan dia menikahi penerus Miseong?
Dia pun tidak berniat begitu.
Dia putus asa dan takut akan ditinggalkan lagi.
Lupakan saja.
Jangan mengungkit dia lagi.
Astaga. Ayo!
Kakek!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jae Hee, terima kasih banyak.
Mungkin ibumu tidak mau kamu kemari,
tapi kamu terus menawarkan diri membantu Woo Cheol.
Aku melakukan ini karena mau.
Bibi juga tidak perlu membayarku lagi.
Kupikir aneh jika aku dibayar
untuk mengobrol bersama teman.
Aku masih punya cukup uang.
Jangan merasa terbebani dan jagalah Woo Cheol.
Tidak, aku sungguh tidak mau dibayar.
Sebentar.
Ya, Ibu. Kenapa?
Baik. Aku akan ke sana.
Aku harus pergi.
Aku pulang. Hei, Jae Hee.
Woo Jung, maaf. Aku harus pergi. Aku sedang terburu-buru.
Ada apa?
Ini tas Jae Hee.
Dia meninggalkannya.
Setelah makan malam,
bawakan tas dan gajinya, lalu berikan kepada Jae Hee.
Baik.
- Selamat datang, Ipar. - Halo.
Astaga, terima kasih telah mengundang kami.
Ini tidak banyak, tapi kami tidak bisa datang tanpa hadiah.
- Astaga. - Tidak perlu repot.
- Syukurlah, ayahku menyukainya. - Ya.
Terima kasih sudah datang.
Kamu mengirimkan mobil, jadi, ini tidak merepotkan.
Mobilnya sangat nyaman, aku sampai tertidur.
Omong-omong, ada yang kurang.
Apa?
Hwa Kyung sedang berlibur.
Kamu tidak memberitahunya?
Sudah, tapi kurasa dia lupa.
Dia tertekan karena bisnis.
Aku juga CEO.
Aku tidak tahu Hwa Kyung tipe orang Bohemian.
Mari mengobrol sambil makan.
Ya, baik. Mari.
Lewat sini.
Ada apa denganmu? Aku sudah sangat gugup.
Aku ingin tahu apa yang akan dia katakan.
Dahulu,
kita punya sejarah buruk.
Kita mungkin saling membenci.
Namun, aku yang paling menyesali keputusanku.
Jadi, mari lupakan masa lalu,
dan hidup bahagia mulai sekarang.
Tentu saja. Aku setuju.
Mari makan.
Ayo.
"Sup Ikan Buntal"
Apa pun yang dikatakan ibu Do Bin, tetaplah tenang.
Jangan membalas perkataannya, Woo Jung.
Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa jauh lebih baik.
Terima kasih telah membantuku.
Aku tidak banyak membantu.
Jae Bin menyelamatkanmu.
Dia mati-matian mencarimu.
Kalian mau kopi?
- Ya. - Aku juga mau.
Jangan menatap begitu.
Jangan berpura-pura mengasihaniku.
Aku frustasi dan kesal dengan hidupku.
Dahulu aku putri Miseong, kini aku diusir
dan dikurung di rumah sakit jiwa.
Kenapa harus Miseong?
Kenapa kamu harus menjadi bagian dari Miseong?
Kamu bahkan mau
menikahi Jae Bin tanpa mencintainya demi kembali ke Miseong.
Karena Miseong adalah segalanya bagiku.
Seluruh hidupku
adalah hidup yang kujalani sebagai putri Miseong
dan putri ibuku.
Aku tidak bisa hidup tanpa Miseong.
Maksudmu, kamu rela menanggung
penghinaan terburuk dan melakukan hal keji
demi kembali ke Miseong?
Ya. Aku tidak mengira kamu akan memahamiku.
Tapi jangan melihatku dengan tatapan itu.
Jangan pernah.
Hwa Kyung, jangan khawatir. Aku yakin itu bukan dari Miseong.
Mereka sedang makan malam bersama Ayah dan Ibu.
Ya, tidak usah gugup.
Siapa?
Jae Hee, aku ingin memberikan sesuatu.
Tasmu tertinggal di rumahku.
Dan Ibu menyuruhku memastikan agar kamu menerima ini.
Tidak perlu begini.
Woo Jung.
Hwa Kyung.
Hwa Kyung ada di sini?
Aku tidak tahu banyak soal teh, tapi aroma teh ini enak.
Ini teh berusia 30 tahun dari Tiongkok,
namanya Tieguanyin.
Ahli teh mengambil bahan-bahan terenak,
lalu memasukkannya ke dalam kendi dan menguburnya.
Satu tahun kemudian, mereka akan mengeluarkannya,
mengaduknya, dan menguburnya lagi.
Lalu satu tahun berikutnya,
mereka akan mengeluarkannya, mengaduknya, dan menguburnya lagi.
Mereka melakukan itu selama 30 tahun.
Orang biasa tidak akan memahaminya.
Astaga.
Namun, itu tidak sebanding dengan caramu membesarkan anak.
Aku pasti akan menghadiahimu untuk jasamu itu.
Jika terlalu royal menghadiahi, maka nanti hukumannya juga berat.
Ya, itu aturanku.
Kini Anda menyukai Jae Bin melebihi yang pantas dia dapatkan,
tapi bagaimana jika dia melakukan hal yang tidak Anda sukai?
Aku mengkhawatirkan
cara Anda akan menyikapinya.
Seseorang yang punya hubungan darah mendapat pengecualian.
Itu juga aturanku.
Benar juga.
Ada sesuatu yang harus kita pastikan.
Apa?
Jae Bin kini bagian dari Miseong.
Kamu bukan ayahnya, tapi pamannya.
Istrimu bukan ibunya, tapi bibinya.
Bagaimana kami bisa mengubah itu secara tiba-tiba?
Awalnya mungkin tidak mudah,
tapi kita akan terbiasa
jika mengubah panggilannya.
Ini kamarnya.
Silakan melihat-lihat.
Astaga, ini seperti istana.
Ini hebat.
Pimpinan sangat menyukai keponakanku,
jadi, jangan cemas.
Kamu mungkin sedih melepaskan orang yang sudah kamu anggap anak.
Kamu akan sangat merindukannya,
tapi dia akan mendapatkan semua yang dia butuhkan.
Aku bukan hanya merindukannya.
Saat aku tidur,
aku berpikir apa orang di rumah ini ada yang merendahkannya,
atau apa dia merasa malu untuk mengutarakan pendapatnya.
Kamu pasti sangat paham
meskipun tidak punya hubungan darah,
mereka menjadi anak setelah dibesarkan begitu lama.
Kamu pasti sangat hancur
saat mengetahui bahwa Hwa Kyung bukan putrimu.
Dia juga memberitahumu soal itu?
Tentu saja, kami sangat akrab.
Dia menyebutku "Ibu".
Dia juga kesayanganku.
Saat di sana,
hanya beri tahu ibuku bahwa aku di sini.
Jangan beri tahu ayah dan kakekku.
Aku ingin Bibi memihakku.
Bibi dan Jae Bin harus membantuku
agar aku bisa kembali ke tempatku.
Kamu benar.
Dia memang seperti itu.
Dia mencintai dan memahamiku
lebih dari siapa pun.
Membayangkan aku tidak akan melihat dia lagi...
Aku terlalu banyak bicara.
Soal Hwa Kyung.
Aku tahu dia ada di mana.
Apa?
Dia di rumah kami.
Apa?
Kamu orang pertama yang tahu.
Itu sangat mengejutkan.
Bagaimana keadaanmu? Kamu baik-baik saja?
Kamu masih berusaha bersikap baik?
Apa?
Lebih baik kamu bilang bahwa kamu puas,
sudah menduganya, dan aku pantas dikurung.
Hwa Kyung, kamu memang melakukan hal buruk kepadaku dan ibuku.
Aku ingin kamu menerima balasannya.
Aku ingin menghukummu.
Aku masih ingin kamu meminta maaf secara tulus.
Tapi aku tidak mau kamu dibuang oleh orang yang kamu cintai.
Haruskah aku berterima kasih?
Aku ingin kamu menemui orang-orang, bekerja, dan mencintai
dengan cara yang benar, bukan dengan kelicikan.
Begitu juga dengan pernikahan.
Tolong pergilah.
Aku tidak mau mendengar nasihatmu.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Woo Jung.
Aku akan mengantarmu.
Tidak. Aku akan pulang sendiri.
Kejar dia.
Ayolah.
Mereka menyebutku paman Jae Bin dan kamu bibinya.
Kita akan menerima akibatnya.
Aku merasa harus sangat hati-hati.
Kini apa yang akan terjadi kepada Jae Bin dan Do Bin?
Mereka punya orang tua tidak berguna seperti kita
dan kini hidup mereka berantakan.
Kita tidak bisa mundur.
Kita harus terus maju.
Ini tidak akan menjadi masalah jika hidup semudah bermain kartu.
Aku ingin menyerah dan dia ingin terus bermain.
"Sup Ikan Buntal"
Woo Jung.
Aku tahu kamu marah.
Kenapa tidak bilang dia ada di sini?
Jae Bin memintaku
untuk tidak memberi tahu siapa pun bahwa dia ada di sini.
Jadi, bagi Jae Bin aku masih orang lain.
Kamu tahu bukan itu maksudnya.
Otakku memahaminya,
tapi aku terkejut kamu berbohong tanpa merasa bersalah.
Dan kesal.
Maafkan aku, Woo Jung. Ini salahku.
Kenapa meminta maaf?
Halo.
Sudah kuperingatkan
untuk menjauhi Do Bin.
Apa kamu seperti ini setiap kali bertemu dengannya?
Do Bin, apa salahmu sampai harus minta maaf kepadanya?
Apa kamu berusaha mendapat keuntungan?
Pasti ada alasan mereka seperti ini.
Aku tidak peduli.
Jangan berani menemui Do Bin lagi.
Maaf. Kita jumpa lagi lain kali.
- Woo Jung. - Hei.
- Kamu tidak boleh ke mana-mana. - Biarkan saja.
- Kamu tidak boleh pergi. - Lepaskan dia.
Kenapa? Ada masalah?
Ibu Do Bin masih membenciku.
Seharusnya ibu tidak menyuruhmu ke sana.
Maafkan ibu.
Tidak, jangan bilang begitu.
Ayahnya baik kepadaku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Secret and Lies"
Jika bersikeras menikahinya, kamu akan diusir.
Seperti ayahmu dahulu.
Paman mungkin lupa bahwa aku satu-satunya keturunan Pimpinan,
bukan Paman.
Maafkan aku.
Aku sangat takut dengan apa yang akan terjadi
jika mereka tahu bahwa kamu cucunya.
Ibu. Tolong bantu aku menikahi Jae Bin.
Aku akan mengizinkan Hwa Kyung menikahi Jae Bin.
Maka, ayah tidak punya pilihan lain.
Pilihan?
Ayah juga harus mengusirmu.